琳派 - 鷹峯へ Rinpa - Going to Takagamine

京都で出会った部族たち。続いては、琳派を取りあげよう。

2015年は、琳派の誕生400年を記念して、特別展など様々な行事が執り行われた。

琳派は、本阿弥光悦が、徳川家康から鷹峯の地を拝領し、ここで活動を始めたことで誕生したと言われる。

琳派400年と言われる年に、この地を訪れることは、何か意味があることのように思われた。

現在も、この鷹峯という場所は、京都の市内の喧騒から逃れて、自然に囲まれた、趣のある装いを保っている。

この地を巡りながら、琳派とは、どんなものなのだろうか、ということを考えてみた。

Tribe who met in Kyoto. It is followed, I will pick up Rimpa.

2015, to commemorate the birth 400 years of Rimpa, various events such as a special exhibition was held.

Rimpa, this Honami Koetsu is, was consecrated the land of Takagamine from Tokugawa Ieyasu, is said was born here by began activities.

In the year when it is said that Rimpa 400 years, it is to visit this land, it seemed to be that there is something meaning.

Today, the location of this Takagamine, in escape from the city's hustle and bustle of Kyoto, surrounded by nature, has remained quaint attire.

While Tour of this land, the Rimpa, what a wonder, I tried to think that.

(Translated by Google Translate)

Looking back KYOTOGRAPHIE 2015 京都国際写真祭2015を振り返る

このKYOTOGRAPHIEは、これで3度目となる開催とのことだが、初めて訪れてみた、その面白さを実感できた。

一番の魅力は、京都らしい町屋や庭の風景の中で、世界の様々な写真家の作品を鑑賞できることにある。

それぞれの会場の展示の仕方も工夫されているので、会場に向かうのが楽しみになる。

東京のモダンな美術館で開催される写真展とは、一味も二味も違った趣で、京都でしか体験できない、稀有の写真展だ。

京都という町自体が、写真の被写体になることが多いが、その被写体の中に、別なコンテキストの被写体が展示されている。

ここに、京都という町の大きな秘密があるように思える。

2016年も開催されるとのことで、すでに参加する写真家たちの名前も公開され始めている。

是非とも、また訪れてみたい。

This KYOTOGRAPHIE, although thing and held that becomes This third time, tried to visit for the first time, I can feel the fun.

Most of charm, in the landscape of Kyoto seems Machiya or in the garden, is that I can admire the work of various photographers of the world.

Because it is devised each venue of the exhibition way also the towards the venue to become fun.

Differentially The photo exhibition held at the modern art museum of Tokyo, a little bit at even different flavor, can not be experienced only in Kyoto, it's rare photo exhibition.

Town itself that the Kyoto, is often to be in the photograph of the subject, in its subject, the subject of another context are exhibited.

Here, it seems like there is a big secret of the town of Kyoto.

By and also in 2016 will be held, it has already begun to be also published the name of the photographer who participate.

By all means, also I want to visit.

(Translated by Google Translate)

KYOTOGRAPHIE - ボードワン・ムアンダ Baudouin Mouanda

KYOTOGRAPHIE で、最後に訪れたのは、四条大橋からすぐのところにある、村上重ビル。

1階はカフェで、地下が会場になっていた。

この会場では、1981年コンゴ生まれのボードワン・ムアンダのユニークな作品が、スライド形式で展示されていた。

コンゴには、カラフルなスーツを着こなして街中に集う、サプールと呼ばれる人々がいる。

コンゴは、フランス領だったが、フランスの人々が持ち込んだファッションが、地元の人々に影響を与え、アフリカ人らしい、原色を使ったファッションが流行するようになった。

この展覧会が終わり、東京に戻ってきてから、本屋でこのボードワン・ムアンダのサプールの写真集をよく見かけるようになった。

確かし、黒人たちがカラフルなスーツを着ている、というイメージは、人々の心に訴えかけるものがある。

In KYOTOGRAPHIE, I visited the last, there is just a from Shijo Ohashi, Murakami heavy building.

The first floor is a cafe, underground had become the venue.

In this venue, unique piece of Baudouin Mouanda of 1981 Congo born, was exhibited in slide format.

The Congo, gather in the city to dress colorful suits, there are people called Sapeurs.

Congo, which was a French territory, fashion that brought the French people, affect the local people, seems to African people, fashion using the primary colors have come to the epidemic.

This exhibition is the end, after coming back to Tokyo, began to see well the photo collection of Sapuru of tBaudouin Mouanda in the bookstore.

Certainly, the black people are wearing colorful suits, the image that, there are things that appeal to people's hearts.

(Translated by Google Translate)

KYOTOGRAPHIE - ルイ・ジャム Louis Jammes

白川から少し北に歩いた場所にあるSferaExhibitionでは、フランス、カルカソンヌ生まれのルイ・ジャムの作品が展示された。

2階の展示会場に上がると、薄暗い雰囲気の中に、チェルノブイリで暮らす人々を撮影した作品が展示されていた。

2011年の東日本大震災に伴う、福島原発事故を経験した日本人にとって、チェルノブイリの人々は、とりわけ身近に感じられる人々になった。

しかし、意外にも、現在のチェルノブイリに暮らしていた、あるいは暮らす人々の現在の姿は、なかなか私たちには伝わってこない。

この薄暗い会場の中で、改めてそのことを感じるとともに、今ではウクライナ領となったチェルノブイリに思いを馳せた。

In SferaExhibition in the location where I have a little walk north from Shirakawa, France, the works of Louis jam of Carcassonne born were exhibited.

When I go up on the second floor of the exhibition hall, in the dim atmosphere, works that have taken people who live in Chernobyl it had been exhibited.

Due to the 2011 Great East Japan Earthquake, for the Japanese who experienced the Fukushima nuclear accident, the people of Chernobyl, has become the people that are felt especially familiar.

However, surprisingly, the current appearance of it was lived in the current Chernobyl, or class of people, it does not come easily transmitted to us.

In this dim venue, as well as once again I feel that, it was thinking of the Chernobyl became the Ukraine territory is now.

(Translated by Google Translate)

KYOTOGRAPHIE - フォスコ・マライーニ Fosco Maraini

京都、祇園の白川沿いは、京都を代表する風景。

その川沿いに建つ、祇園新橋伝統的建造物では、写真家というよりは、人類学者、東洋学者であるフォスコ・マライーニが、1950年代の能登半島で撮影したという、海女の写真。

川を流れる水の音が涼しげで嬉しい。

こちらの展示方法もユニーク。竹が効果的に使われている。

フォスコ・マライーニの写真の中の海女たちは、ほとんど真っ裸。

形のいい、ふくよかなオッパイが、そこらじゅうに並べられているが、エロチックさはあまり感じず、健康的なエネルギーのようなものが、狭い室内に充満していた。

Kyoto, along Gion Shirakawa, landscape representative of Kyoto.

Built along the river, in the Gion Shinbashi traditional building, rather than a photographer, anthropologist, that it is oriental scholar Fosco Maraini, it was taken by the 1950s Noto Peninsula, flax photos.

The sound of water flowing through the river is nice a cool.

This exhibition method is also unique. Bamboo has been used effectively.

Ama in the picture by Fosco Maraini is, almost completely naked.

The good of shape, plump tits, but are arranged in everywhere, erotic is is not feeling too, is a kind of healthy energy, had filled the narrow room.

(Translated by Google Translate)

KYOTOGRAPHIE - オリバー・ジーバー Oliver Sieber

祇園の街中にある、ASPHODELという会場は、1966年にドイツのデュッセルドルフで生まれた、オリバー・ジーバーの作品を展示していた。

オリバー・ジーバーは、写真家の他にも、キュレーターなどとしても活躍している。

今回は、世界中の若者のポートレートを展示していた。

若者にとっては、他人を異なるファッション、髪型をするのが、何よりもの自己主張になる。一人一人が実に個性的だ。

このASPHODELという場所は、祇園でお茶屋を営む富美代の敷地の一角にある。

祇園を代表する伝統のお茶屋が、最新のアートを展示するスペースを営んでいることは、伝統を守りつつ、新しいことも常に開拓しようとする、京都という街の特徴をよく表している。

Is in the town of Gion, the venue that ASPHODEL, was born in Germany in Dusseldorf in 1966, he had exhibited the works of Oliver Sieber.

Oliver Sieber is, in addition to the photographer, has also worked as such curator.

This time, it was showing a young portrait around the world.

For young people, fashion different others, and to the hairstyle, it is to what assertiveness than. Each one's really unique.

Location that this ASPHODEL lies in the grounds of the corner of pungitius engaged in tea house in Gion.

Teahouse tradition of representing the Gion is, that runs a space to showcase the latest art, while the tradition, always tries to develop also new, which represents well the characteristics of the city of Kyoto.

(Translated by Google Translate)

KYOTOGRAPHIE - 榮榮＆映里 RongRong & inri

今回のKYOTOGRAPHIEの数あるユニークな会場の中でも、最も興味深い会場の一つが、この建仁寺の両足院だった。

普段は、一般には非公開になっている。

奥の広間に向かう途中にも、しばらく眺めていたいような素晴らしい庭がある。

この両足院で展示されていたのは、中国人の榮榮と日本人の映里という、パートナーとして活躍する二人の共同制作の作品。

2012年の越後妻有アートトリエンナーレに招待された際に、現地で過ごした日々を撮影した写真の数々。

大きくプリントしてパネルに仕立てたり、布を張ってその上に並べたりと、ユニークな展示がされていた。

窓の外には、安土桃山時代に作られたという、小ぶりながら趣のある日本庭園が見える。

Among this number a unique venue of KYOTOGRAPHIE, is one of the most interesting venue, was both feet Council of this Kenninji.

It usually, generally it has become private.

On the way to the back of the hall as well, there is a great garden like I want to look at for a while.

Work of this had been exhibited in both feet Council, that Chinese RongRong and Japanese inri, to be active as a partner two people collaboration.

When they are invited to Echigo Tsumari Art Triennale of 2012, and a number of photographs of every day spent in the field.

Tailored to large print to the panel, to be or arranged on it and stretched the cloth, had been a unique exhibition.

Outside the window, and that was made in the Azuchi Momoyama period, looks smallish while quaint Japanese garden.

(Translated by Google Translate)