KYOTOGRAPHIE - ロジャー・バレン Roger Ballen

ニューヨーク生まれのロジャー・バレンは、堀川御池ギャラリーとコム デ ギャルソン京都店という2つの会場で作品が展示された。

ロジャー・バレンの作品は、ショッキングな内容の写真が多い。

アパルトヘイト化の南アフリカに移住していた頃の作品には、黒人たちの置かれた、貧しく、汚い、閉塞的な状況が、強烈な映像で表現されている。

この会場となった堀川御池ギャラリーは、かつて小学校があった場所に建てられた。

その小学校は、明治維新後に、この辺りに住む人々が、お金を出し合って作った私学校だった。

京都の人々の、教育というものに対する思いを、今も引き継いでいる場所だ。

もう一つの会場は、意外な場所。コム デ ギャルソン京都店が会場だった。

普段、自分が足を踏み入れるような場所ではない。

店の中の雰囲気は、洗練されており、決してファッショナブルとは言えない自分の格好に、やや引け目を感じてしまう。

店の奥の壁一面に、ロジャー・バレンの映像作品が映し出されていた。

こちらも、写真に輪をかけたような、強烈な作品。相手を血まみれになるまで殴るような、目を背けたくなるような、暴力的な映像が延々と流れる。

あまりに印象が強いために、早々に店を引き上げてしまった。

それにしても、この映像をKYOTOGRAPHIEの3週間の開催期間の間、朝から晩まで嫌でもこの映像を見続けさせられる、コム デ ギャルソン京都店の店員の人々に、心からの同情を感じざるをえない。

New York-born Roger Bullen, the work has been exhibited at two venues that Oike Gallery and Comme des Garcons shop Kyoto Horikawa.

Works of Roger Bullen is, there are many photos of shocking content.

The work of the time that had been moved to South Africa of the apartheid of, placed the black people, poor, dirty, obstruction situation has been expressed in the intense video.

This venue that became Horikawa Oike gallery, was once built in a location is primary school.

The elementary school, after the Meiji Restoration, people who live in this area is, was my school that made by pool their money.

Kyoto of people, the thought for those of education, it's location, which takes over now.

Another venue, unusual places. Comme des Garcons Kyoto shop was the venue.

Usually, it is not a place like set foot.

Atmosphere in the store, sophisticated and, in his appearance that does not say never and fashionable, I would feel a little drawing back.

In the back of one wall of the store, the video works of Roger Valentin had been projected.

Here also, such as multiplying the wheel in the photo, intense work. Opponent, such as beat until the bloody, such as want turned away their eyes, flowing violent images endlessly.

For too strong impression, it had prematurely raised the shop.

Even so, between the image of the three-week holding period of KYOTOGRAPHIE, it is unpleasant even allowed to continue to look at this video from morning till night, the people of the clerk of Comme des Garcons Kyoto store, can not help feeling a heartfelt sympathy.

(Translated by Google Translate)